Besencla
09/09/2006
Ara Votiva de Canas de Senhorim
Leitura/ Tradução
BESEN CLAE DOCQV IRVS CEL TI V A L S
Doquiro filho de Celto, cumpriu de bom grado o seu voto a Besencla
A ara Votiva dedicada a Besencla foi descoberta no jardim da casa do Dr. Reis Pinto que a ofereceu ao Museu Arqueológico dos B.V. de Canas de Senhorim.
Besencla foi uma divindade indígena peninsular a quem se prestava culto nesta vila.
A ara data da primeira metade do séc. I d.C.. O radical BESEN presente no nome desta divindade poderá estar relacionado com o topónimo Viseu(Vaz)
Município de Canas de Senhorim
Estoy viendo la fotografía de la deidad Besenclae y en realidad, me parece ver que pone [.]eseti / ciaeo en los dos primeros renglones. Si así fuera, sería un epíteto masculino de una deidad ¿Podríais revisar esa lectura?
Muchas gracias.
BESEN CLAE
Estas são as duas primeiras palavras gravadas na ara e não ESETI/CIAEO, como afirma.
A totalidade da frase é: BESEN CLAE DOCQV IRVS CEL TI V A L S
traduzido para português como “Doquiro filho de Celto, cumpriu de bom grado o seu voto a Besencla”
Se o género da divindade era masculino ou feminino isso só mesmo os estudiosos é que poderão pronunciar-se…
Cumprimentos